Idioms – Expressões idiomáticas

Hello people!!

Estou de volta com dicas de inglês sobre os Idioms que não significa idiomas, mas sim expressões idiomáticas.

Essas expressões tão comuns podem causar uma certa confusão para quem quer aprender um novo idioma, já que não tem como fazer uma tradução da frase, você tem que saber o que ela quer dizer. Mas calma que eu vou explicar tudo direitinho 🙂

Idioms

Essas expressões existem em muitas línguas espalhadas pelo mundo e não tem um significado literal, ou seja, tem sentido figurado. Quando dizemos, por exemplo, que vamos “agarrar a oportunidade com unhas e dentes” queremos dizer que vamos fazer de tudo para não deixar a oportunidade passar.

Então assim como as expressões em inglês não fazem, na maioria dos casos, o menor sentido para nós brasileiros, o contrário também acontece! Então, nunca tente falar uma expressão idiomática do português em inglês porque ninguém vai te entender e todos ficarão te olhando mais ou menos assim…

Lucille Bluth

Então para acabar com parte do sofrimento da nação eu vou deixar aqui alguns idioms bem comuns, imagens para ajudar no entendimento e suas respectivas explicações em inglês.  Assim vocês não terão problemas ao se depararem com essas expressões.

I have butterflies in my stomach 

Idioms 1

I am very worried and nervous

He stood there with a long face 

Idioms 2

He was really upset

We’re on cloud nine! 

Idioms 3

We’re really happy!

She’s hot under the collar 

Idioms 4

She’s really angry

My heart is in my mouth 

Idioms 5

I am very afraid

He’s got ants in his pants today 

Idioms 6

He’s very restless or excited about something

What he said was so deep that I got a lump in my throat 

Idioms 7

It made me feel very touched and almost made me cry

It is something that happens once in a blue moon 

Idioms 8

It happens very rarely

Your guess is as good as mine 

Idioms 9

I have no ideia of the answer to this question


Espero que tudo isso tenha ajudado vocês! Qualquer dúvida deixem aqui nos comentários que eu respondo 😀

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s