Saga Inglês | Diferenças entre o inglês americano e o britânico

Olá!

No post onde explico sobre o FCE test por exemplo falo de um prova na qual você terá que lidar mais com o inglês britânico! (O meu favorito diga-se de passagem…) Mas se o seu forte maior é o inglês americano não se preocupe! As coisas darão certo pra você também! E por causa disso muita gente fica com dúvidas e até um pouco confusa na hora que está aprendendo inglês.

E é sobre isso que vamos falar agora, American English e British English.

Bandeiras conjugadas

Imagem feita por Isamara Nascimento

As principais diferenças que acontecem são a respeito da pronúncia, mas há também algumas variações no vocabulário, ortografia e até gramática que serão detalhados a baixo. Entretanto é importante dizer que essa classificação é geral, já que existem dialetos relacionados com o país que fala o idioma e também o regionalismo assim como acontece aqui no Brasil quando nos referimos a pronúncia de uma pessoa na Bahia e outra no Rio Grande do Sul!

Como exemplo dessas diferenças de pronúncia dentro do próprio país tem o vídeo de uma música chamada “Let’s call the whole thing off” de um dos filmes que o ator e dançarino Fred Astaire  fez por volta de 1930! Aproveitem e vejam ele dançando, é muito bom!!

Como o inglês americano é mais difundido graças a mídia ele acaba se tornando mais comum aqui para nós brasileiros, porém isso não o torna melhor ou mais correto, o mesmo para o inglês britânico. Logo saber dessas informações é importante para manter uma regularidade e não ficar misturando de mais essas variações que existem.

Pronúncia

Para falar sobre pronúncia nada melhor do que falar mesmo! Então vou deixar alguns vídeos para vocês perceberem essas diferença de pronúncia.

Começando com o inglês britânico, esse primeiro vídeo é do famoso youtuber Marcus Butler comentando sobre costumes que britânicos tem e a opinião dele a respeito.

Ainda no inglês britânico o vídeo a seguir é do canal engVid com a professora Jade. Nesse vídeo ela fala um pouco sobre como ser mais natural ao falar inglês.

Mudando para o inglês americano eu começo com um vídeo da Dana do canal Easy Languages. Nesse vídeo ela fala sobre frases que literalmente dizem uma coisa, mas na realidade querem dizer outra, esses são os idioms.

Outro vídeo é do canal SciShow e aqui Hank Green fala sobre porque os aviões voam tão alto.

Se você está começando provavelmente você não vai entender tudo o que eles estão falando, mas na minha opinião esse é um bom jeito de se acostumar com o idioma!

Vocabulário

Algumas palavras mudam completamente de nome de um país para o outro e é muito importante ter conhecimento dessas diferenças para não causar desentendimentos… Então temos aqui alguns exemplos para vocês terem uma ideia:

Tabela de inglês USA x UK

Ortografia

Em outros casos há apenas uma pequena mudança na escrita, sem mudanças no significado das palavras.

  • Boa parte das palavras que em inglês americano terminam em -ter no inglês britânico terminam em -tre;

Centro center/centre
Litro liter/ litre
Metro meter/ metre
Teatro theater/ theatre

  • Outras que sofrem mudanças são as palavras que em inglês americano terminam em -or no inglês britânico terminam em -our;

Corcolor/colour
Favor favor/ favour
Sabor – flavor/ flavour
*Favorito favorite/ favourite

*Apesar de não ser no fim da palavra tem essa diferença!

  • Muitos verbos que em inglês americano terminam em -ize no inglês britânico escreve-se -ise;

Organizar – organize/organise
Criticar – criticize/ criticise
Estabilizar – stabilize/ stabilise
Perceber – realize/ realise

  • Um caso sem muita regra é o uso da letra L que dependendo da palavra pode ser escrita com um l no inglês americano e dois l no inglês britânico e vice-versa;

Viajante – traveler/traveller
Joia – jewelry/ jewellery
Habilidoso – skillful/ skilful
Matricular-se enroll/ enrol

  • Algumas palavras que terminam em -og no inglês americano são escritas com -ogue no inglês britânicos;

Análogo analog/analogue
Catálogo catalog/ catalogue
Diálogo dialog/ dialogue
Monólogo monolog/ monologue

  • Há ainda diferença a cerca do -nse no final de algumas palavras no inglês americano que no britânico ficam -nce;

Defesa – defense/defence
Licença – license/ licence
Ofensa – offense/ offence

  • Existem também outras exceções, na verdade várias outras, mas aqui temos só quatro exemplos pra ter uma ideia:

Cinza – gray/ grey
Pijama – pajama/ pyjama
Programa – program/ programme
Pneu – tire/ tyre

Gramática

Antes de qualquer coisa indico o site Grammarist que pode te ajudar com muitas coisas a cerca do idioma e não só a gramática!

As diferenças gramaticais não são poucas, vão desde de tempos verbais até preposições! Então não vou me aprofundar muito no assunto porque o post já tem bastante informação, mas vou mostrar algo que acho bastante importante. Caso queira saber mais o site Só língua inglesa pode te ajudar bastante!

  • Sabe o Present Perfect que já ensinei aqui no blog? Pois bem, no inglês britânico essa E SOMENTE ESSA estrutura pode ser usada quando nos referimos a algo que aconteceu no passado, mas que tem alguma conexão com o presente. Enquanto que no inglês americano se você usar o Simple Past não será considerado errado!

I have drunk a lot and now I’m not good / I drank a lot and now I’m not good – ambas estão corretas, mas considerando que a frase que está escrita em vermelho só está correta nos USA.

Bandeiras lado a lado

Imagem feita por Isamara Nascimento

 


Sei que foi bastante coisa, mas espero ter ajudado e que vocês tenham gostado e aprendido algumas coisas!

Beijos e até a próxima 😀

Anúncios

5 comentários sobre “Saga Inglês | Diferenças entre o inglês americano e o britânico

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s